Deutsche Übersetzungen der Seiten Portugiesische Übersetzungen der Seiten

Die beglaubigten Übersetzungen aus Köln erstellt Silvia Lima

Beglaubigte Übersetzungen

Sílvia Lima Rehfeld ist seit 2002 für die Gerichte und Staats- anwaltschaften des Landes Nordrhein-Westfalen durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln für die portugiesische Sprache ermächtigt und somit berechtigt, beglaubigte Über-
setzungen
zu erstellen.

Beglaubigte Übersetzungen werden vor allem von Behörden verlangt, wenn die Richtigkeit und Vollständigkeit der Über-
setzungen
bescheinigt werden muss. Für die Vorlage einer beglaubigten Übersetzung im Ausland ist manchmal eine zusätzliche Legalisierung notwendig, die beim Landgericht Köln oder beispielsweise beim Generalkonsulat von Portugal beantragt werden kann.

SILVIA LIMA - Übersetzungen bietet Ihnen in diesem Bereich folgende Leistungen an:

  • Beglaubigte Übersetzung jeglicher Dokumente in der Sprachkombination Deutsch < - > Portugiesisch, wie z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Personenstandsbe- scheinigungen, Führungszeugnisse, Scheidungsurkunden, Schulabschluss- und Universitätsabschlusszeugnisse, Arbeitsverträge, ärztliche Atteste, Ausschreibungsunterlagen, Handelsregisterauszüge etc.
  • Schnelle Abwicklung von beglaubigten Übersetzungen, in bestimmten Fällen auch über Nacht oder innerhalb eines Tages,
    in der Regel ohne Aufschlag
  • Übernahme der Abwicklung von Überbeglaubigungen bzw. Legalisierungen beim Landgericht Köln oder beispielsweise beim Generalkonsulat von Portugal in Düsseldorf
  • Absolute Zuverlässigkeit, strikte Vertraulichkeit und termin-
    gerechte Lieferung

Traduções autenticadas

Sílvia Lima Rehfeld está ajuramentada para a língua portuguesa desde 2002 pelo Presidente do Tribunal da Relação de Colónia para os tribunais e os ministérios públicos do estado federal da Renânia do Norte-Vestefália, pelo que tem legitimação para fazer traduções autenticadas.

As traduções autenticadas são exigidas principalmente por autoridades oficiais quando é preciso autenticar a conformidade e a integridade das traduções. Para a apresentação de uma tradução autenticada no estrangeiro, por vezes é necessária uma legalização adicional que pode ser requerida no Tribunal da Comarca de Colónia ou, conforme o caso, no Consulado-Geral de Portugal.

SILVIA LIMA - Übersetzungen tem os seguintes serviços à sua disposição neste domínio:

  • Tradução autenticada de qualquer tipo de documento na combinação linguística alemão < - > português, como p. ex. certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de estado civil, certificados de registo criminal, sentenças de divórcio, certificados de conclusão escolar e universitária, contratos de trabalho, atestados médicos, documentos de concurso, extractos de registo comercial, etc.
  • Processamento rápido de traduções autenticadas, em casos muito urgentes também de um dia para o outro ou no próprio dia, normalmente sem taxa adicional
  • Legalização de traduções autenticadas no Tribunal da Comarca de Colónia ou, conforme o caso, por exemplo no Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf
  • Fiabilidade absoluta, confidencialidade rigorosa e cumprimento do prazo de entrega