Deutsche Übersetzungen der Seiten Portugiesische Übersetzungen der Seiten

Die beglaubigten Übersetzungen aus Köln erstellt Silvia Lima

Lektorat

Lektorat- und Korrekturarbeiten sind in manchen Fällen sinnvoll und notwendig. Dies ist zum Beispiel der Fall vor dem Druck einer Betriebsanleitung oder bei Unzufriedenheit mit einer bestimmten Übersetzung.

Unsere Lektorat- und Korrekturleistung umfaßt folgende Punkte:

  • Inhalt, Stil, Textaufbau, Fachterminologie
  • Rechtschreib- und Gramatikprüfung
  • Interpunktion, Satzbau
  • Vergleich zwischen Ausgangs- und Zieltext
  • Prüfung auf Vollständigkeit und Richtigkeit
  • Prüfung der Terminologieeinhaltung

Revisão

Os trabalhos de revisão e correcção são por vezes convenientes e necessários. Este é o caso, por exemplo, antes da impressão de um manual de operação ou se não se estiver satisfeito com uma determinada tradução.

O nosso serviço de revisão e correcção engloba os seguintes pontos:

  • Conteúdo, estilo, estrutura do texto, terminologia
  • Correcção ortográfica e gramatical
  • Pontuação, construção das frases
  • Comparação do texto inicial com o texto final
  • Verificação da integridade e da conformidade
  • Controlo do cumprimento da terminologia